You can enable the SpellClutter CVAR (there are several to play with), but I'm not entirely sure what it "fixes," as it certainly doesn't fix those Druid spells. I, too, would love to see a CVAR put in place that would allow you to see all of the spells and abilities of others (both in and out of your group).