Try turning off v-sync in WoW and re-enabling it through the nVidia control panel. Here is a list of other tips I compiled for someone else with similar issues:
[MultiBox] Vista 64 issues with jerky gameplay

Good luck!