Yep, I've tried viewing that poster's latest post, going into the thread and clicking on "View latest." I've been into those two threads from every method I can think of.

[edit] Well, one method I didn't think of was marking those two entire sub-forums read. That seems to have fixed it. Seems like there's an obscure corner-case bug in there with regards to deleted posts and auto-mark-read.