Hmm...for some reason, mine worked for the first quest dialog and hasn't worked since. Lemme try relogging and see if that fixes it.

[edit] Yep, can only turn in one quest, then it bugs. /console reloadui doesn't fix it, either.

[edit2] Hmm...strange. Just bugged and wouldn't let me select the quest but it clicked the accept button for me.