No, unless something has recently changed, you cannot follow or assist hostile targets. It doesn't matter whether they're hostile in a dungeon, hostile in the open world, or hostile in instanced PvP.