Quote Originally Posted by Bollwerk View Post
Aaaaand I solved it.

In Windows, I had to open the "Volume Mixer". Turns out my other instances were muted for some unknown reason.
Not for an unknown reason--It's likely that you have "Mute background game audio" (or whatever the option is called) enabled within your Character Set.