Aaaaand I solved it.

In Windows, I had to open the "Volume Mixer". Turns out my other instances were muted for some unknown reason.