Most people when boxing melee classes will have click to move selected in interface on the follow toons and use Interact with target at the same time which makes the follow toons attack the same target.

I know nothing about HotkeyNet but Jamba will do the quest accept stuff for you once the Interact with target stuff is working.

Making the toons move around with WASD would be quite hard to manage id say.