Nice setup man, I seem to always run into issues with resolution scaling when I try to do stuff like that. I've just been sticking with a dxnothing window and all my game windows running at near full scale behind it. You may need to transition into something that allows you to check if your clients are in sync like a sidebar on another screen that allows you to see everyone's targets and overview. Personally I never trust my UI's to be spot on.