I think I've worked out the cause of the problem.

I had my taskbar 'always on top' setting switched off so the WoW windows could use the full screen. I switched this back on and changed my maximizer settings to not use those bottom 30 rows of pixels, and the window hasn't frozen since.