You could always own as many BNet accounts as you like and the recent change in the EULA was for BattleNet Balance. This has been mentioned multiple times in the last few months on both this forum and ISBoxer's forum, and it was also recently clarified by Grimiku on the D3 forums just a few days ago.