On your main, remove all /assist commands OR remove his Focus target; I did so because your main can and will assist the MOB and take his target, or if the above lag scenario is the issue, you assist an alt and the alt still has an old mob targeted

Otherwise I have no clue...that's a really confusing-sounding problem, I don't understand how it could switch targets like that other than /assist issues lol