I know nothing about building addons... with that said:

Sounds to me like "getting the characters direction" is a bit complex for what you are wanting. Why not just figure some way to pass the "No Line of Site" or "facing the wrong direction" message that pops up on the screen to your main toon? This would probably be a shorter route to what you want.