I believe he wants something that, when he clicks, essentially broadcasts a keypress of a specific keyboard key. For instance, I click on a section of my screen (not sure if he wants a keyboard overlay?) and it fires off a key press of 1 to all the other clients.

Unfortunately I don't know of anything that does this.