MiRai you can indeed use the L/R of the same modifier in WoW. As far as I can tell the only limitation is using more than 5 modifiers simultaneously, though that may be a windows limitation and not WoW's fault.

I use left control as my only physically pressed modifier and when combined with FTL's right control makes for quite a few macros using both as a conditional.