All you're going to find for free software is HotKeyNet and AutoHotKey, both or which require scripting.

ISBoxer is by far the most popular software to use. It has support for many games and a large userbase and shouldn't have any problems with the quirks in LOTRO.
Pwnboxer and Keyclone, AFAIK, are pretty much only useable with World of Warcraft.