A friend of mine at work told me about a "boxer" at work that was using /follow in a BG recently. He said he could see them following right behind each other throughout the BG, but weren't ever attacking anyone. I figure that since /follow doesn't work in WoW anymore, it was probably, as you say, a path following bot.