With LFD, you should just be able to teleport out of the dungeon and back again (via the minimap icon) to end up on the 'correct' side that you queued for. At least this was my experience with Maraudon.