If you press Enter, on any of the accounts in game...
You start chatting with those accounts so the '1's come up as chat text rather than execute abilities on those hotkeys.
I've had that happen too.

Once you've seen it, you know what to look out for and it becomes easy to avoid.



Start small and build from there.
The more you box, the more comfortable it will get.