Pox, the concept of what u described sounds perfect! Your character specific DPS key map sends each key bind to the specified toon or slot. When you call that key map (like you describe doing) you set the target as "current". Should work perfectly.

Let me know how it goes.