I do notice that if I'm driving from one of my 4 sub-80s, they all show one quest with an (+3) for the other 3 toons that have the quest but my 80 main shows 4 copies of the quest (one for each of my alts). So, it's a bit wierd here and there but it does seem to work. Not sure what you could be doing wrong.