Turns out, I got 3 emails and therefore 3 free battlechests from those registered with Diablo 3 accounts - but not one where I already have 5 wow accounts and a D3 account together.