Even if you could do it with only your Logitech keyboard, it would still be use of software; but no, without the assistance of software (or hardware) you cannot broadcast your keystrokes. ALT+Tab would be the only way to change window focus so that you could send keystrokes to other windows.