Just had a quick look at the API and it seems that it is possible to selectively (outside of combat) bind and unbind keys to functions programatically.

One more feature to add to multiboxer addon - The option to unbind / and [enter] from opening the chat dialog if not designated leader.