If this happens to anybody else, here's how I fixed (I think) it: I deleted the steps in Isboxer that sent the Ctrl-(Fkeys) command to the other toons, then reset my keybindings in WoW to default, and rebound everything from scratch. Seems to be working now, and I'm leaving the F keys alone.