When you say one window is low fps, is it just one character? And is it the same character every time?

It could be in the video options the max fps slider might have been put over to the minimum side of the scale.

The only other option I can think of so far is to completely re-install wow but I know from experience this is not a fun task