It isn't a problem with the graphics API but rather with the way Synergy sends mouse movements. When you move the mouse Synergy sends an absolute mouse movement to the other machine but the game is expecting a relative movement.