I have two clients on the second monitor/PC that are big enough to see blue/yellow tags. When I see something worth looting drop, I just switch clients and loot it singly. Sadly, there's no keybind for "pick up everything in range." (HINT: Blizzard, MAKE IT SO!)