Ideally the minimap dots would just show up on my main's minimap, but unfortunately WoW's API doesn't allow that. Even this blown-up minimap trick isn't great, since the dots will remain the same (small) size. But it's at least a little closer to what I want, so maybe someone else will find it useful too.