If you're playing regular everyday battlegrounds... then choosing a server for that means nothing.

The battlegroups were merged for everything except arena about a year and a half ago.