HotKeyNet automatically scales the mouse to each window assuming you use the same resolution on master and slaves.

For party frames, list in alphabetical order and include yourself in the party. How those options are configured will depend on the frames you use. Then just copy the unit frame's LUA file from the master to the slave. The frames should then always be in the same place and in the same order.