It seems like ignoring all generation of keyboard and mouse events on the "muted window" would work fine. The "muted window" would also have to prevent mapped keys from getting triggered from that window too. I'd basically want it to behave like Alt+Shift+M (toggle keymaps on/off) but just on the current window.
I have a clickbar on top of my picture-in-picture, which executes a mapped key to switch the main window to another character. I guess this behavior may get disabled too, but that wouldn't be a big deal if I could set up a hotkey for "mute".
But is it also possible to create an ATG for things like "Others"?
Connect With Us