Das Problem scheint eher an deinen Keyclone-Einstellungen als am Spiel zu liegen.
Überprüfe doch mal, ob die DAoC Fenster in Keyclone überhaupt erkannt wurden, also aufgelistet sind.
Falls nicht, dann trage den exakten Namen eines DAoC Fensters bei "automatically add windows titled" ein und starte alles noch mal neu.