Ok well heres my concept:
On your main setup 4additional chat channels: #Shammy2 #Shammy3 #Shammy4

Then put move these chat channel frames out onto your screen where ever you want them to appear.
Next we have an addon on your 2-4 shammys that sends the entire content of their combat logs to their relevant chat channels.

Would this help?