a specific wow addon that does most of what you are asking for is:

Pitbull

It is a WoW unit frames addon as Wilbur suggested. I use it, & check the option to sort party by name, so the the same alts are always in the same place.

It doesn't let you move the party names around at will, but sorting by name is as close as I needed.