Just another thought here:
What if you setup an actionbar to represent your party (a button for each toon)?
Easy to align the buttons on each I would think, and your clicks would be broadcast as if you'd pressed a key.