The last time I had any strange issues like that, I had corrupted \wow\data\cache files. Copying them off my other PC fixed it and stopped the downloading and glitching.