That mouse is great for all but gaming. The top is essentually a track pad. You might learn to adjust but it is like switching to trackball for FPS for now.

I don't think UsbOverdrive will change anything. Magicpref will give you more options.
http://magicprefs.com/