I think you can only use mouse buttons on the window that is active, so when focus follows mouse is on, you can use the function you set to the mouse button for that window.

I believe it had to be like this because WoW did not support it ?