It's not a /focus problem. I use /focus for follow and /assist and don't have any problems.

I'd also check and see if you cleared all your movement keybinds. Might be inadvertently pressing a key that's breaking follow on the one character.