It forces you to go into NPC corp for the transfer no matter what name is on either account.

Not sure about the active account part since i only ever moved from an active account.
If I were you i'd do it with a day or 2 to spare.
If the account is already inactive i think you can submit a pettition to get them to activate it for a short period so you can do what you need to do.