That's odd actually, I just tried what you mentioned as I could have sworn I remembered the assist working fine to cast heals. When I first started trying the game I was running 3 wardens and it was cute stacking 3 hots on people in warfronts.

You might be able to fix what you're saying with your macros and pass through targeting by putting each macro to cast @targettarget in appropriate places.