Unfortunately WoW doesn't have any commands to face the mob or player you're targetting. So using movement keys or following your other character are the only ways to achieve it