/me sighs.

Blizzard wont change the name.

Buy a new account and box with that. If money is no object just buy another account and keep your friends account, just don't box with it. Really it is that simple.