You know when I was doing five toons on five computers I ran into this problem as well... but only in chat. When I used a modifier key to call a hotbar slot it worked fine... but when I opened chat on all five characters to do something silly like "/s We are FREAKS!" whatever toon had focus would say "We are FREAKS!" but all the other toons would say "we are freaks1". Very strange.