Do you wait a second after selecting the mob? It takes a second or so before /assist will pick up your new target.