I have a similar problem, where the mouse relocates at random to a point in the middle edge of a window. I've found that turning off Mouse follows focus stops this though. I've just learned to double click on corpses to loot or quest npcs instead of single click to grab focus and activate the object.