Similiar looks, names, etc makes it difficult for others to coordinate attacks against you. Especially if they use voice commands.

Same class is just much easier to play as they all have the same abilities, same cooldowns, same cast times, etc, and you only need to learn to play 1 class effectively.