If the team is grouped together.
And the party leader clicks the option, "Join as Party" (or might be Join as Group).

They won't necessarily be in the same party in the battleground.
But they should be in the same battleground.

From your initial post, I am unclear on what your issue is.
It implies your toons are in totally different battlegrounds.