Set up your setting focus macros to also set a symbol on the target so you know that that is happening.

/assist TANKNAMEHERE
/script SetRaidTarget("target", 2);
/say I wanna sheep %t
/Focus target

My guess is that the focus is just not going through correctly.